«ترجمه اشتباه» باعث سوتفاهم بین لواندوفسکی و مسی شد

ترجمه اشتباه حرف‌های رابرت لواندوفسکی، مهاجم لهستانی بایرن مونیخ، سوتفاهمی را بین او و لیونل مسی آرژانتینی، ستاره پاری سن ژرمن، ایجاد کرد.

لواندوفسکی مصاحبه‌ای با تلویزیون لهستان داشت که در روزنامه‌های بین‌المللی بازتاب فراوانی داشت.

مطبوعات به نقل از لواندوفسکی نوشتند: «برای دریافت توپ طلای ۲۰۲۰ اشتیاقی ندارم، اما دوست دارم اظهارات که از زبان یک بازیکن بزرگ مثل مسی شنیدم صادقانه باشد و صرفا مشتی حرف‌های توخالی نباشد».

لواندوفسکی این اظهارات را پس از آن بیان کرد که مسی او را لایق دریافت توپ طلای ۲۰۲۰ معرفی کرد.

با این حال لواندوفسکی در مصاحبه با مجله آلمانی کیکر در این خصوص گفت: حرف‌های من در مصاحبه با تلویزیون لهستان اشتباه ترجمه شده است. هرگز نخواستم بگویم صحبت‌های مسی صادقانه یا جدی نبوده است.

او توضیح داد: برعکس، سخنان مسی مرا تحت تأثیر قرار داد و بسیار خوشحالم کرد، زیرا او مرا شایسته کسب توپ طلای ۲۰۲۰ دانست.

گفتنی است توپ طلای ۲۰۲۱ برای هفتمین بار به مسی اهدا شد، با این حال بسیاری لواندوفسکی را شایسته این عنوان می‌دانستند.

اخیرا سردبیر مجله فرانس فوتبال که توپ طلا را اهدا می‌کند، اعلام کرد شاید توپ طلای سال ۲۰۲۰ که به دلیل همه‌گیری کرونا به هیچ‌کس اهدا نشد، به لواندوفسکی برسد.