نقلقول جنجالی وزیر جنگ آمریکا؛ آیا هگست آیهای از «پالپ فیکشن» را بهجای انجیل خواند؟
پیت هگست، وزیر جنگ ایالات متحده، پس از آنکه در یک مراسم رسمی در پنتاگون متنی را بهعنوان آیهای از کتاب مقدس نقل کرد که شباهت زیادی به دیالوگی از فیلم «پالپ فیکشن» دارد، با موجی از واکنشها و تمسخر در فضای عمومی روبهرو شده است.
این رویداد در جریان یک مراسم دعا رخ داد؛ جایی که هگست، که به مواضع مذهبی و ارجاعات مکرر به مسیحیت شناخته میشود، متنی را قرائت کرد که به گفته او توسط یکی از تیمهای جستوجو و نجات نیروی هوایی آمریکا موسوم به «سندی ۱» استفاده میشود.
او در این مراسم گفت این دعا توسط تیمی خوانده میشود که بهتازگی در عملیات نجات یک خلبان آمریکایی که در ایران گرفتار شده بود، مشارکت داشته است. هگست سپس متنی را با لحنی نمایشی خواند که شامل عباراتی درباره «انتقام عظیم» و «هدایت گمشدگان در دره تاریکی» بود.
با این حال، کاربران شبکههای اجتماعی و برخی تحلیلگران بهسرعت به شباهت چشمگیر این متن با مونولوگ معروف شخصیت «جولز وینفیلد» در فیلم «پالپ فیکشن» ساخته کوئنتین تارانتینو اشاره کردند. در آن فیلم محصول سال ۱۹۹۴، این شخصیت با بازی ساموئل ال. جکسون پیش از شلیک به قربانی خود، نسخهای ساختگی از آیهای منسوب به «حزقیال ۲۵:۱۷» را میخواند.
بررسیها نشان میدهد متن قرائتشده توسط هگست تنها با تغییراتی محدود و با افزودن عناصر نظامی و واژه «آمین» به نسخهای بسیار نزدیک به همان دیالوگ سینمایی تبدیل شده است.
در واکنش به این جنجال، شان پارنل، سخنگوی ارشد پنتاگون، در بیانیهای اعلام کرد که آنچه هگست خوانده، «دعای اختصاصی» نیروهای جستوجو و نجات بوده که از دیالوگ فیلم الهام گرفته است. او افزود که این متن و دیالوگ فیلم هر دو ریشه در آیهای از کتاب مقدس دارند و اتهام نقل اشتباه «نادرست» است.
با این حال، منتقدان این توضیح را قانعکننده ندانستهاند و برخی از چهرههای سیاسی و کاربران شبکههای اجتماعی، هگست را به «ناآگاهی فرهنگی» و «استفاده نادرست از منابع مذهبی» متهم کردهاند.
در نسخه کینگ جیمز کتاب مقدس، آیه مورد اشاره بهمراتب کوتاهتر و متفاوتتر از متن نقلشده است و همین موضوع بر شدت انتقادها افزوده است.
این ماجرا واکنشهای طنزآمیز نیز بهدنبال داشته و از جمله، گاوین نیوسام، فرماندار کالیفرنیا، تصویری کنایهآمیز با الهام از پوستر «پالپ فیکشن» منتشر کرده است؛ اقدامی که بازتاب گستردهای در شبکههای اجتماعی داشته است.
