مترجم و کتابدار برجسته ایرانی درگذشت؛ کامران فانی که بود؟
خبر درگذشت کامران فانی، نویسنده، مترجم و کتابدار شناختهشده ایرانی، جامعه فرهنگی و ادبی ایران را در اندوه فرو برد.
فانی که از چهرههای تاثیرگذار فرهنگ معاصر به شمار میرفت، پس از دورهای درگیری با بیماری، چشم از جهان فروبست. در هفتههای گذشته خبرهایی درباره وضعیت جسمانی او منتشر شده بود که نگرانی گستردهای در میان اهالی فرهنگ ایجاد کرد، اما با وجود گزارشهایی از بهبود نسبی، عمر این چهره فرهنگی بیش از چند ماه با او همراهی نکرد.
کامران فانی در سال ۱۳۲۳ در شهر قزوین متولد شد. علاقه او به دانش و مطالعه از سالهای نوجوانی شکل گرفت و همین گرایش، مسیر زندگیاش را تغییر داد. فانی در آغاز راه تحصیلی، پزشکی را برگزید اما خیلی زود دریافت که دلبستگی اصلیاش در حوزه ادبیات و علوم انسانی است. از همین رو تحصیل در رشته پزشکی را رها کرد و برای ادامه مسیر علمی خود به دانشگاه تهران رفت و در رشته زبان و ادبیات فارسی به تحصیل پرداخت. در این دوره، از محضر استادان برجسته علوم انسانی بهرهمند شد و پایههای فکری و حرفهای او در همین سالها شکل گرفت.
علاقه کامران فانی به کتابداری ریشه در دوران تحصیل او در دبیرستان داشت. زمانی که مسئولیت کتابخانه مدرسه را بر عهده گرفت، نخستین تجربههای عملی خود را در این حوزه به دست آورد. این فعالیت نهتنها اشتیاق او به مطالعه را افزایش داد، بلکه زمینهساز ورود جدیاش به عرصه کتابداری شد؛ حوزهای که بعدها به یکی از مهمترین عرصههای فعالیت حرفهای او تبدیل شد.
فانی در طول سالهای فعالیت خود، نقشی پررنگ در ترویج کتابخوانی و آشنایی جامعه با اصول کتابداری ایفا کرد. او با فعالیتهای فرهنگی و حرفهای خود، گروههای مختلف اجتماعی را به مطالعه و ارتباط با کتاب تشویق کرد و در ارتقای جایگاه کتاب در فرهنگ عمومی نقش موثری داشت. همزمان، ترجمههای او سهم قابل توجهی در معرفی ادبیات جهان به مخاطبان ایرانی ایفا کرد. آثار ترجمهشده از نویسندگانی چون آنتوان چخوف و گونتر گراس، از جمله ترجمههای شاخص و ماندگار در تاریخ معاصر ایران به شمار میآیند.
مهرماه امسال خبر بستری شدن کامران فانی در بیمارستان منتشر شد و پس از آن گزارشهایی از بهبود وضعیت او، نگرانیها را تا حدی کاهش داد. با این حال، این بهبود پایدار نماند و کامران فانی سرانجام در تاریخ ۲۲ آذر ۱۴۰۴ درگذشت و جامعه فرهنگی ایران یکی از چهرههای اثرگذار خود را از دست داد.
