راز جمله فارسی حک‌شده روی مقبره 5 هزارساله در اسکاتلند
تخته‌سنگ ماسه‌ای بزرگی به طول هشت متر در جزیره «هولی» اسکاتلند وجود دارد که یک مقبرۀ پنج هزارساله در درون آن کنده شده است. اما آنچه که این مقبره را برای ایرانی‌ها جالب می‌کند نوشته فارسی عجیبی است که روی آن حک شده است.
در دو سه قرن اخیر این تخته سنگ عجیب که «صخرۀ کوتوله‌ها» نام دارد، توجه بسیاری از بازدیدکنندگان را به خود جلب کرده است.
برخی از این بازدیدکنندگان روی دیواره این اثر نوشته‌هایی را حک کرده‌اند که یکی از جالب‌ترین آن‌ها این عبارت به زبان و خط فارسی است که بسیار هم زیبا و هنرمندانه حک شده است: «دو شب نشسته‌ام و صبر آموخته‌ام.»
اما راز این نوشته زیبا به زبان فارسی چیست؟
این عبارت حدود ۱۷۰ سال قبل در سال ۱۸۵۰ میلادی به دست یکی از افسران ارتش انگلیس به اسم کاپیتان ویلیام ماونسی (william mounsey) حک شده است.
این افسر شیفته باستان‌شناسی و تاریخ شرق بود و به فرهنگ‌های یهودی و ایرانی علاقه داشت.
ماونسی بعد از بازنشستگی از ارتش، در سراسر بریتانیا به عنوان یک باستان‌شناس آماتور به گشت و گذار می‌پرداخت.
این عبارت فارسی که روی تخت‌سنگ کوتوله‌ها حک شده نیز او در جریان یکی از همین سفر‌ها از خودش به جا گذاشت.
او به چند زبان مختلف از جمله یونانی، لاتین و فارسی تسلط داشت و گفته می‌شود که او فارسی را زمانی آموخته بود که به عنوان جاسوس در ایران و افغانستان فعالیت می‌کرد.
